Madame Ju travaille pour les Bang, famille de vieux nobles sans héritier. Elle craint pour son futur, au point que lorsque madame Bang se retrouve enceinte, la servante commence à rêver d’un futur jeune maître qui assurera son futur à elle. Malgré les protestations de madame Bang, la servante commence à coudre des vêtements pour le futur maître - mais c’est une fille qui arrive au monde, pas un garçon ! Une fille qui adore s’habiller en homme, lire, dessiner, généralement faire ce qu’elle veut et qui, a force de malentendus, arrive à grimper peu à peu l’échelle sociale et prendre des rôles interdits aux femmes. Car, malgré le sujet résolument moderne, c’est un roman coréen du XIXème siècle que Yoon-sun Park nous raconte ici, Bang Hallim Jeon, en dessins rondouillards et amusants et en couleurs douces, pastel.

À en juger par le contenu, ce travail présente des caractéristiques très particulières. Tout d'abord, il rompt avec les stéréotypes de la société en général qui ne considèrent comme absolus que les rapports entre hommes et femmes, ou la typicité des œuvres littéraires qui les reflètent. Le roman d'origine, sans doute écrit par une femme, rejette l'oppression des femmes au sein de la société et du système matrimonial centrés sur les hommes et patriarcaux, et poursuit la réalisation de soi par des femmes indépendantes et libres. Par conséquent, ce travail avec des idées et une signification féministes, apparaît très rare dans la société féodale centrée sur les hommes de la période Joseon (1392-1910, oui c'est large). Bien évidemment, l'adaptation en bande dessinée se veut plus graphique, plus décalée, et pleine de péripéties.